Épisode 9
Je dois voir le roi.
Tu es folle ? Tu penses que le roi est un ermite qui vit dans un village de campagne ?
N'ose même pas dire cela !
La lame du bourreau peut finir par tomber !
Si je souhaite rencontrer le roi, que dois-je faire ?
Folle.
N'existe-t-il aucun moyen ?
D'accord.
Ce n'est pas complètement impossible.
Tout ce que tu as à faire, c'est de traverser les murs du palais
et te faire attraper et tuer par les gardes royaux.
Ou te faire tuer par les gardes du corps invisibles et silencieux du roi.
Si tu deviens un fantôme, tu pourras avoir une audience avec le roi.
Si tu es un fantôme, même si tu traverses le mur du palais,
personne ne le saura.
Officier Lee !
La première fois que je vous ai vu, c'était quand j'avais sept ans.
Mon père était mort
et après avoir été séparée de ma mère et de mon frère,
j'étais une enfant irréfléchie qui ignorait ce qu'était la tristesse.
Ce jour-là, sous la pluie battante,
vous me regardiez.
Après ce jour, vous étiez comme mon père,
ma mère,
et mon frère.
Le temps que j'ai passé avec vous jusqu'à présent est tout ce dont je me rappelle de ma vie.
Si je vous perds alors que vous signifiez beaucoup pour moi,
comment pourrais-je continuer à vivre ?
Mon seigneur, comme vous le disiez,
je n'aurais pas dû aller au camp sur la montagne depuis le départ.
Si je n'étais pas partie, je n'aurais pas rencontré le chef des rebelles.
Votre vie était en jeu mais mon cœur ne m'autorisait pas à tuer cet homme.
Je ne le comprends pas.
Cela me fait plus souffrir que la mort.
La seule façon pour moi de purifier mon cœur est de faire cela.
Cette stupide fille mourra ainsi.
En abandonnant ma vie, je vous souhaite d'atteindre vos objectifs dans la vie.
Jeune maître, la rencontre du destin que nous avions, s'il vous plaît, oubliez-la.
Jeune maître.
Range-la.
- Respire-t-elle encore ? - Oui.
Qui es-tu ?
Il t'a demandé qui tu étais.
Damo... Gauche... Du bureau de police de gauche.
Jang Chae Ok.
Je souhaiterais une audience avec Votre Majesté.
Damo ?
Qui t'a ordonné de m'assassiner ?
Je... je...
J'ai quelque chose à dire à Votre Majesté.
Tu as risqué ta vie pour me dire quelque chose ?
Une fille ? Toute seule ?
Qu'y a-t-il au nom du ciel ?
Ne vois-tu pas qu'il t'a posé une question ?
Réponds-lui vite !
Dites à vos serviteurs de rester en arrière s'il vous plaît.
Que tout le monde se retire.
C'est bon.
Il n'est pas différent que mes propres membres.
S'il vous plaît, commandez que cette affaire soit confiée au bureau de police de gauche et au commandant Hwang Bo Yoon.
Transmettez ces instructions s'il vous plaît.
Je vous dirai...
Votre Majesté !
Votre pouvoir royal est en danger !
Dis-moi.
Je t'écoute.
Tout le crédit de cette découverte devrait revenir au chef de police et au commandant Hwang Bo Yoon.
Donnez-en l'ordre s'il vous plaît.
Ne t'ai-je pas dit de me le dire ?
L'organisation de contrefaçon n'est pas qu'une simple bande de rebelles.
Ils ont beaucoup de soldats entraînés et sont armés.
Ils ont l'intention d'élever une insurrection !
Ils ont utilisé l'argent de la contrefaçon pour renforcer leur armement
et ont tendu un pièce pour éliminer le général d'entraînement qui protégeait la capitale.
Tout n'était...
Tout n'était que l'art d'une conspiration.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Personne n'est au courant.
Comment as-tu dit t'appeler ?
Eh bien...
Elle n'est pas ici, ni au bureau de police !
Où avez-vous dit qu'elle est allée ?
Toi, idiot.
Pourquoi me demandes-tu cela ici ?
Officier Lee !
Quoi ?
Officier Lee ?
Toi, idiot.
Es-tu aveugle ?
Officier Lee.
Officier Lee, ne faites pas cela.
Ne faites pas cela !
Arrêtez.
Je vais vous battre sans réserve si vous essayez
de donner des ordres encore une fois !
N'as-tu aucune compétence professionnelle ?
Ne fais pas l'idiot. Pars.
Mon Dieu.
Tu n'as aucune sympathie !
Comment ai-je pu vivre avec une femme aussi cruelle ?
Mon Dieu !
J'ai le sens du devoir pour rester ton époux.
N'est-ce pas la moindre des choses d'agir comme si tu te sentais concernée ?
J'agis ainsi parce que mon avenir est si luxueux ?
Ces gens nous ont sauvés. Nous ne sommes plus pourchassés.
Comment pouvons-nous juste les observer se faire décapiter ?
Cette image me pèsera pour le reste de ma vie !
Comment pouvons-nous simplement l'observer ?
Insensée.
Y a-t-il déjà des funérailles ? Hein ?
Pourquoi en fais-tu déjà toute une histoire ?
Arrête de pleurer.
Qui est là ?
C'est Chae Ok, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu !
Chae Ok !
Mon frère !
Chae Ok ! Oh mon Dieu !
Mon frère !
Réveille-toi s'il te plaît !
Mon frère !
Allez !
Dépêchez-vous de sortir !
Sortez s'il vous plaît !
Ok ! Ok !
Chae Ok !
Réveille-toi !
Ouvre tes yeux !
Mon Seigneur.
Oui.
C'est moi.
Qui est-ce ?
Qui t'a fait cela ?
J'ai rencontré le roi.
Que dis-tu ?
Toi, folle !
As-tu vraiment escaladé le mur du palais ?
Chae Ok ! Chae Ok !
Chae Ok !
Ok ! Ok ! Chae Ok !
Chae Ok !
L'organisation de contrefaçon n'est pas une simple bande de rebelles.
ils ont utilisé la monnaie contrefaite pour renforcer leur armement et ont tendu un piège
pour éliminer le général d'entraînement protégeant la capitale.
Tu peux partir.
Heung Bok.
Heung Bok !
Oui, Votre Majesté ?
Que devrais-je faire ?
Tu es la seule personne à qui je peux parler.
Votre Majesté.
Vous devez augmenter votre sincérité.
Il y a beaucoup de personnes derrière moi.
Exprime tes pensées.
Depuis qu'ils ont pu éliminer le général d'entraînement,
nous savons qu'ils sont des hommes très minutieux.
Quelqu'un doit contrôler chacun de leur geste.
Quelqu'un parmi nos conseillers internes ?
Je le crois.
Penses-tu que le chef de police a également été pris dans leur piège ?
Le général d'entraînement Jung Hong Du et le chef de police Jo Se Ok sont l'axe de défense de Hansung
non entaché par les factions politiques.
À travers cette erreur, nous avons perdu le général d'entraînement.
Comment ne puis-je pas le punir pour cela ?
Mais nos ennemis gagneront aussi un avantage.
Le général d'entraînement qui vous servirait même dans la mort ne souhaiterait pas cela non plus.
Le chef de police a perdu son meilleur ami et son seul fils.
Votre Majesté.
Votre autorité royale est en jeu !
Comment va-t-elle ?
Son pouls ne revient pas.
Imbécile !
Pour un homme qui se dit médecin,
est-ce tout ce que tu es capable de dire ?
Essaie au moins l'acupuncture !
Mon seigneur !
Si elle n'est pas en condition pour prendre des médicaments ou supporter l'acupuncture,
alors elle n'est pas différente d'un cadavre.
Dites-vous alors que nous devons la regarder mourir ainsi ?
Comment ceci peut...
Monsieur,
sauvez notre Chae Ok s'il vous plaît !
Sauvez-la s'il vous plaît ! Je vous en prie !
Il n'y a rien que je puisse faire.
Utilise des médicaments.
Si elle n'est pas différente d'un cadavre comme tu le dis,
alors utilise des médicaments ou l'acupuncture à ta guise !
Mon seigneur !
C'est un beau jour pour mourir.
Ce n'est pas le terrain d'exécution.
Nous les avons amenés.
Laissez-les ici.
Retournez au bureau de police.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes tous les deux déjà morts.
Tout en vous accrochant à ce qui reste de votre vie,
ne vous préoccupez pas de votre propre sécurité
mais obéissez aux ordres.
Arrêtez !
Est-ce un ordre royal ?
A-t-elle dit s'appeler Chae Ok ?
Vous avez choisi une bonne subordonnée.
Cependant, elle était une fille téméraire.
Une ceinture dorée...
Votre Majesté !
Monsieur !
Il y a une note.
Bien que vous ayez juré que vous ne renoncerez pas à votre vie,
je serais seul sans vos services.
Les gens derrière l'argent contrefait sont les conspirateurs.
Examinez secrètement les conseils royaux internes
et découvrez leur vraie identité
afin de pouvoir rassurer votre roi.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Vous avez réintégré le criminel responsable du suicide de l'innocent général d'entraînement.
C'est sans précédent !
Cela secoue la solidité des lois nationales !
Non seulement il a perdu les conspirateurs,
il a aussi causé l'annihilation des soldats de l'assaut.
Ces deux crimes devraient être punis de la peine capitale
mais l'acquitter sans consulter un ministre est quelque chose qui ne doit pas arriver !
Le suicide du général d'entraînement s'est passé pendant son interrogatoire.
Et l'assaut s'est produit alors que le chef de police était en prison.
Il n'est pas entièrement responsable.
Votre Majesté.
Il était par contre un ami proche du général d'entraînement et du père du meneur de l'assaut.
Je veux lui donner une autre chance.
Votre Majesté !
J'ai donné cet ordre après une délibération approfondie !
N'en débattez plus.
As-tu... As-tu dit qu'elle s'était introduite dans le palais ?
Je lui ai dit des mots insensés.
Elle a perdu l'esprit.
Sans devenir fou, comment quelqu'un ayant toute sa raison aurait-il pu faire cela ?
Qu'avez-vous commandé à Chae Ok de faire ?
Mon Dieu.
C'est pourquoi j'ai continué à lui dire de quitter le bureau de police.
Je suis vraiment désolé.
Elle a de nombreuses blessures externes
mais puisque ses plaies internes sont si sérieuses,
je ne peux plus...
Mais peut-être que le médecin personnel du roi pourrait essayer.
Le médecin royal a reçu l'ordre de soigner un magistrat malade,
il est donc parti dans cette province.
Êtes-vous le médecin royal ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le commandant du bureau de police de gauche, Hwang Bo Yoon.
Quelle affaire ai-je avec la police ?
Ce n'est pas une affaire avec la police.
J'ai une subordonnée qui est entre la vie et la mort.
Veuillez la sauver, Docteur.
De quoi parlez-vous ?
Comment pouvez-vous me demander d'examiner une subordonnée du bureau de police ?
Si quelqu'un entendait parler de cela, vous seriez mort.
Partez d'ici tout de suite !
Allons-y, Mon Seigneur.
Seulement vous pouvez la sauver.
Je me soumettrai à tout ce que vous demanderez.
Sauvez cette patiente s'il vous plaît !
Je comprends ce que vous ressentez mais sans un ordre du roi,
je ne peux soigner quelqu'un personnellement.
Veuillez trouver un autre médecin.
Elle est dans un état si critique que les autres médecins ont abandonné.
Ayez de la compassion et faites une exception s'il vous plaît !
Je suis désolé.
Si vous ne pouvez vraiment pas le faire, je vous tuerai tous les deux ici
et je me suiciderai.
Médecin royal !
Bien que mon devoir soit d'examiner le corps du roi,
quand il s'agit de soigner la vie d'une personne,
je ne suis pas différent de n'importe quel médecin de village.
Sauver la vie d'un patient me procure le même bonheur que de sauver ma propre vie.
Je n'oublierai pas la dette dont je vous suis redevable.
La dette ?
J'ai sauvé d’innombrables vies, mais c'est la première fois que je vois quelqu'un avec toutes ses lignes spirituelles rompues.
En voyant votre sincérité pour la patiente, je veux vraiment la sauver.
Cela signifie-t-il qu'elle va mourir ?
Vous ne pouvez dire cela, elle est en vie pour l'instant.
Je suis désolé.
Que devrions-nous faire ?
Mon seigneur.
Nous ne pouvons pas l'envoyer au loin ainsi.
Nous ne pouvons pas envoyer ainsi au loin Chae Ok, Mon Seigneur.
Mon seigneur, mon seigneur.
Nous ne pouvons absolument pas l'envoyer au loin !
Vous ne pouvez pas partir !
Où allez-vous l'emmener ?
J'aimerais y aller aussi.
Je veux y aller aussi ! Je veux y aller !
Mon seigneur !
Je vous accompagnerai.
Si je ne reviens pas de mes propres pieds,
il est inutile de me rechercher.
Je veux y aller aussi !
Je veux y aller !
Mon seigneur !
Ok !
Moine...
Il n'y a toujours pas de nouvelles ?
Je suis désolé.
J'aurais du le suivre.
- Je vérifie tous les endroits où il aurait pu aller. - Garde la bouche fermée.
Inutile de mettre autant d'efforts à le retrouver.
À partir de maintenant, je dirigerai personnellement tout et recevrai tous les rapports.
Monsieur...
Officier Lee, déguise-toi en colporteur et dirige-toi vers tous les lieux publics où il y a du monde et localise Jang Sung Baek !
Oui, Monsieur!
Venez-vous d'arriver ?
Comment cela s'est-il passé ?
Dans la province de Hwang He, une petite propriété de magistrats a été attaquée.
Une partie des taxes ont été donné au peuple et l'autre partie a été prise par le groupe de Jang Sung Baek, groupe populaire.
Ces ordures !
Ils essayent de gagner les cœurs du peuple.
Et le camp de la montagne ?
Nous cherchons aux alentours de la montagne Jang Soo et la montagne Myul Ahk qui se trouve près du village.
Es-tu en train de dire que tu ne les as pas trouvés ?
Je suis désolé.
Assez.
Ils ne sont pas assez téméraires pour attaquer un poste de gardes.
Ce ne sont pas des hommes faciles à attraper.
Nous prenons une heure de pause avant de repartir.
Mangez vos boules de riz et reposez-vous.
Oui, Monsieur !
Tiens ceci.
Où allez-vous, Monsieur ?
Mon seigneur !
Laisse-le seul.
C'est l'endroit où tous les soldats du raid ont été massacrés.
Il va probablement payer ses respects.
Eh bien...
Ils sont tous des lépreux.
J'ai clairement vu de la monnaie contrefaite fabriquée à partir de moules.
Est-ce loin du camp de Jang Sung Baek ?
Seulement deux montagnes.
C'est un village de lépreux que personne n'approche.
Qui aurait pu l'imaginer ?
Il n'y a pas d'erreur, c'est la forge de Jang Sung Baek !
Qui est au courant de ceci ?
Je ne l'ai dit à personne et ai chevauché jusqu'ici aussi vite que possible.
Prends un groupe des forces d'élite et reste en attente à l'extérieur de la capitale.
Si nous capturons ces gens, nous pourrons savoir où Jang Sung Baek a déplacé son camp.
Nous pourrons alors immédiatement prendre d'assaut l'endroit.
Mais juste une groupe des forces d'élite ?
Capturer Jang Sung Baek n'est pas le problème.
Ne tuez personne durant le raid !
Ne faites que des prisonniers et retrouvez les moules d'argent contrefait.
Pardon ?
Nous devons nous déplacer de façon à ce que même une souris ou un oiseau ne le sachent pas !
Le chef de le police a personnellement dirigé ses troupes vers le village où se trouve la forge.
Que devrions-nous faire ?
Mon seigneur !
Débarrasse-toi du village.
Dites-vous de tuer tout le monde ?
Ne sont-ils pas tous déjà morts à cause de la lèpre ?
Envoie Kato Masayuki.
Si c'est eux, ils arriveront avec les troupes.
Jang Sung Baek ne restera pas sans rien faire.
Informe le chef Jang !
Mon seigneur !
Informe-le que les troupes seront bientôt là !
De quel message s'agit-il ?
Nous allons au village de la forge.
Emmène 100 épées.
Mon seigneur ?
Pourquoi le village de la forge soudainement ?
Je t'ai dit d'emmener tes épées !
Scélérats !
Qui est-tu ?
Il n'y a plus personne en vie.
Je n'ai pu trouver aucune preuve de monnaies contrefaites dans la forge non plus.
Dis-le aux autres et brûlez les corps.
Brûle aussi le village.
Ce n'est pas son épée.
C'est une épée venant de l'étranger.
Nombreux sont les yeux qui te cherchent et tu es venu jusque-là ?
Es-tu fou ?
Je dois voir notre seigneur.
Que viens-tu de dire ?
Ne sais-tu pas que la police surveille attentivement la cour royale ?
N'ai-je pas dit que je dois le voir ?
La première fois que je vous ai vu, c'était quand j'avais sept ans.
Mon père était mort
et après avoir été séparée de ma mère et de mon frère,
j'étais une enfant irréfléchie qui ignorait ce qu'était la tristesse.
Ce jour-là, sous la pluie battante,
vous me regardiez.
Après ce jour, vous étiez comme mon père,
ma mère,
et mon frère.
Le temps que j'ai passé avec vous jusqu'à présent est tout ce dont je me rappelle de ma vie.
Si je vous perds alors que vous signifiez beaucoup pour moi,
comment pourrais-je continuer à vivre ?
Mon seigneur, comme vous le disiez,
je n'aurais pas dû aller au camp sur la montagne depuis le départ.
Si je n'étais pas partie, je n'aurais pas rencontré le chef des rebelles.
Votre vie était en jeu mais mon cœur ne m'autorisait pas à tuer cet homme.
Je ne le comprends pas.
Cela me fait plus souffrir que la mort.
La seule façon pour moi de purifier mon cœur est de faire cela.
Cette stupide fille mourra ainsi.
En abandonnant ma vie, je vous souhaite d'atteindre vos objectifs dans la vie.
Jeune maître, la rencontre du destin que nous avions, s'il vous plaît, oubliez-la.
Jeune maître.
Je ne peux te laisser partir ainsi.
Je ne t'ai toujours pas dit
les sentiments enfuis dans mon cœur.
Chae ok, n'as-tu pas dit que tu pensais à moi à chaque instant où tu te sentais respirer ?
Après avoir entendu cela,
sais-tu à quel point mon cœur s'est mis à battre rapidement ?
Je ne suis même pas aussi bien qu'un cochon.
Un sang à moitié noble, qui laisse une mère les mains et pieds usés par le travaille.
Quelle conduite aurais-je dû avoir pour vivre ?
J'étais moi-même quand tu étais là,
à chaque instant, je pouvais sentir que je respirais.
Je ne te l'ai même pas dit et 15 ans ont passés.
Chae Ok, ne pars pas.
Je n'ai encore rien fait pour toi, Chae Ok.
Peux-tu m'entendre ?
Chae Ok !
Ne pars pas, Chae Ok!
Chae Ok !
Ne pars pas, Chae Ok !
C'est le chef Jang.
Vous êtes-vous bien porté ?
J'ai entendu les nouvelles.
C'était vraiment une horrible chose.
Ce n'était pas les troupes du gouvernement.
Penses-tu que je l'ai ordonné ?
C'est pourquoi tu voulais me voir ?
C'est une épée d'un des hommes qui est venu au village.
Les habitants du village de la forge avaient la lèpre. Ils ont tourné leur dos au monde mais ils ont sué et versé du sang pour nous.
Me vois-tu comme une personne horrible qui massacrerais des gens comme cela ?
Eh bien...
C'est comme si je les avais tués.
Si je l'avais su un peu plus tôt, cela ne serait pas arrivé.
Les Cieux nous abandonnent-ils ?
Tout cela à cause de mon indignité.
Trop de frères sont morts pour mettre le blâme sur l'indignité.
Et cette épée,
elle était là-bas.
Sortez !
Sortez tous ! (En japonais)
Demande-leur s'il s'agit de leur épée.
Est-ce la tienne ?
Oui !
Yoda !
Oui, Monsieur!
Est-ce l'épée que tu as perdu ?
Est-ce la tienne ?
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Lorsque je transportais la monnaie contrefaite, je l'ai perdu sur la montagne.
Que disent-ils ?
Il dit qu'il l'a perdue quand il transportait l'argent contrefait du village de la forge vers Hansung.
Je peux le prouver avec ma vie.
Il dit qu'il est innocent.
Ils nous ont tous aidés.
Tout le monde doit-il se suicider pour que tu y crois ?
Pourquoi les troupes gouvernementales n'auraient pris aucun prisonnier et les auraient tous tués ?
Ils pourraient se venger pour le massacre des soldats du raid.
Autrement, comment aurait-ils pu agir sans que moi, Ministre de la défense, je ne le sache ?
Je vais leur faire regretter.
Tant que je n'aurais pas trouvé les meurtriers, je ne retournerai pas au camp de la montagne !
Retournes-y !
Aiguise ton épée avec cette tristesse et cette rage.
Le jour où tu lèveras ton épée n'est pas si loin.
Je m'occuperai du reste moi-même.
C'est un homme qui a travaillé loyalement pendant 10 ans !
Il y a de nombreux hommes que je peux payer des centaines de pièces d'or.
Mais le seul homme de cette nation qui peut atteindre le cœur du peuple est Jang Sung Baek !
J'ai mis toute mon énergie en elle, mais elle ne respire toujours pas.
Va-t-elle rester allongée ainsi le restant de sa vie ?
Afflige-lui un coup fatal !
Dites-vous que je dois la tuer ?
Il y a 2 résultats possibles.
Soit elle meurt, soit son énergie spirituelle renaît.
Monsieur...
Veux-tu qu'elle reste allongée en silence toute sa vie ?
Même si quelque chose de mauvais arrive,
Chae Ok serait prête à laisser sa vie entre tes mains.
Choisis.
Tu ne dois prendre aucun parti.
L'énergie spirituelle protectrice viendra seulement quand elle sera en danger.
Écarte toute pensée de la sauver.
Tu dois la tuer.
Tu dois définitivement la tuer !